Экономический перевод с английского языка

Экономический перевод с английского

Экономический перевод с английского должен быть аккуратным, грамотным и точным, так как он затрагивает ключевые договоренности между партнерами. От правильной интерпретации любого документа зависит дальнейшее развитие бизнеса.

Для взаимодействия на международном уровне наиболее востребованными являются переводы следующих документов:

финансовые контракты;
бухгалтерские документы;
бизнес-планы;
аудиторские отчеты;
маркетинговые исследования;
тендерная документация;
статьи, книги, лекции на экономическую тематику.

Экономический перевод с английского: этапы выполнения

Работа начинается с анализа текста – определяется его сложность, рассчитывается стоимость и сроки выполнения. После согласования с клиентом подбирается исполнитель, владеющий темой конкретного отчета, договора, заключения.

Текст в черновом варианте проверяется редактором, который следит за корректным использованием лексики и правильной передачей смысла. В случае необходимости вносятся поправки, и окончательная версия отдается клиенту.

Экономические документы, которые необходимо предоставлять в государственные учреждения должны быть заверены нотариусом, так как только такие бумаги имеют юридическую силу и отвечают Международным стандартам финансовой отчетности.

Нотариусы не несут ответственность за правильность выполненной работы, а лишь подтверждают квалификацию специалиста. Поэтому юристы сотрудничают только с исполнителями, у которых безупречная профессиональная репутация. Каждый из них знает нюансы работы с важными документами.

Специфика экономического перевода с английского

Внешнеэкономические тексты содержат профессиональную терминологию из финансовой, бухгалтерской и юридической области. При работе с такими документами, помимо совершенного владения английским языком, необходимы знания профессиональной лексики.

Любой отчет или договор содержат цифры, сокращения, имена, фамилии, печати, которые требуют при переводе предельной внимательности и точности. А, работая с аудиторскими отчетами, необходимо соблюдать международные стандарты финансового аудита.

Тонкостями работы с подобными бумагами владеют только подготовленные специалисты. Поэтому все, кто ценит свое время, обращаются в бюро переводов, где работают дипломированные сотрудники, каждый день выполняющие такую работу.

Для выполнения задания привлекаются эксперты в своей области, то есть те, кто уже не первый год занимается выполнением подобных задач.

Обратившись к услугам экспертов, заказчик получает экономический перевод с английского, выполненный в сжатые сроки на профессиональном уровне. Заходите на данный сайт для экономического перевода английского языка.

Источник - Perevodpravo.ru

www.catback.ru - 14.01.2020 15:25

Другие пресс-релизы